旅の英語

皆さん旅行は好きですか？ビジネス、プライベートに関わらず海外旅行に英語は付き物ですね。
「旅行」という語がでてきて「trip, travel, journey、tourのどれを使ったらいいのかな」と迷ったことはないですか？
今回はそれらの違いと旅行に関する表現を ご紹介します。

trip、 travel、journey、tourの違い

trip
短い期間の「旅」を表す名詞です。日帰りで行われる「遠足」は”field trip”、「出張」は”business trip”と呼ばれます。
動詞としてtripを使って”I tripped”というと「私は転んだ」という意味になるので注意しましょう！

travel
tripよりも距離や時間が長い旅を表すので、日本語の国内旅行や海外旅行をイメージするといいでしょう。
動詞と名詞の使い方がありますが、日常会話では主に動詞として使われます。

journey
「旅の過程」、つまり道中に視点が置かれています。”How was your journey?”と言うと「旅の道中はどうだった？」というニュアンスになります。
また「距離の長い旅」という意味合いから “My journey as a mother” （母としての私の道のり）や”Life is a journey.”（人生は旅だ）のように人生の過程を述べる時に使われることもあります。

tour
複数の場所を巡る旅に対してtourという語は使われます。また視察のように、学ぶことを目的とする旅もtourと言います。
そのほか、「旅」ではありませんが、工場の施設(factory tour)や大学構内(campus tour)を巡ったりすることにもtourは使われますし、プロのゴルフ（golf tour)やテニス(tennis tour)の選手が参加する一連の大会にもtourが使われています。

trip、 travel、journey、tourのよく使われるフレーズ

・　「〜へ旅行する」＝　go on a trip to 〜/take a trip to 〜
〜には場所を表す名詞が入ります。「イタリアに旅行に行く」なら”I’m going on a trip to Italy.”と言います。

・　「旅行はどうだった？」＝ How was your trip?
”How was your trip?”と言いますが、”How was your travel?”とは言いませんので注意しましょう。

・　「安全な旅を！」= Have a safe trip!
ここでもtravelは使いませんので注意しましょう。

・　「私は旅行が好きです」= I like to travel./I like traveling./I like going on trips.
上で述べたようにtravelは通常動詞で使われますので、この表現にはtravelを使います。

・　「私はよく出張で海外にいく」= I often travel abroad on business.
“on business”は「仕事で」という意味です。「出張旅行」はa business tripですが、それを使わずにtravelを動詞で使って簡潔に表現できます。

・　「旅費」＝travel expenses
「経費」はexpenseですが、様々な内訳があるので複数形を用います。

・　「ツアー・パックツアー」 = package tour
日本語で「ツアー」というと、団体旅行で「いくつかの場所を訪問する」ことを思い浮かべるかと思いますが、英語のtourはその「いくつかの場所を訪問する」ことを指し、団体旅行は差しません。
代理店などが滞在場所、交通手段なども手配してくれた旅はpackage tourと呼ばれます。

言いたいけどなかなか言えないフレーズ

自分の旅行について、英語で説明しようとすると案外難しいものです。
「これ、英語でどう言うのかな？」と思うような表現を紹介します。


・　「この夏は国内旅行に行ったよ」＝　I went on a domestic trip this summer.
domesticは「家庭内の、国内の」という意味を表します。（飛行機の国内線はdomestic flightと言います。）
また”I was staying local this summer.”(「この夏は国内にとどまっていたよ」)と表現することもできます。

・　「ちょうど旅行から帰ってきたところだよ。」= I have just got back from my trip.
「〜したところ」なので現在完了形を使います。「ちょうど」にあたるjustを入れてつい最近の出来事だ、ということを表すのがポイントです。
また”I had a vacation in Hawaii.”のような表現をしても旅行に出かけていたことは伝えられます。

・　「兄は昨日アメリカに行ったけど、来週には帰ってくるよ」
　　= My brother went on a trip to America yesterday but he’s coming back next week.
　　　　/My brother left for a trip to America and he will return next week.
“go on a trip”を使った応用編です。「帰ってくる」はcome back/returnの他に“be home”を使って”He’ll be home next week.”という表現も使うことができます。

・　「2泊3日の旅行に行ったよ。」
　　= I went on a trip for three days and two nights./My vacation lasted for two nights and three days.
「2泊」はtwo nightsと表現します。また「旅行」はvacationやholidayを使って表すことも多いです。

・　「今旅行中なんだ。」＝ I’m on a trip. /I’m on vacation. /I’m on holiday.
“go on a trip”のgoの代わりにbe動詞を使うと「旅行中である」という状態を表すことができます。
同様にvacationやholidayも使えます。（vacationはアメリカで、holidayはイギリスでよく使われます。）

最後に

旅に出たくなりましたか？
英作以外にも自分の海外旅行、海外出張について話すときに使えるフレーズですので、ぜひ使ってみてくださいね。